Se sei a Gran Canaria e vuoi comunicare come un vero local, questo mini dizionario ti sarà utilissimo! 😎🏝️
Oltre alle classiche parole, qui trovi anche frasi tipiche da canario, perché lo spagnolo delle Canarie ha un’anima tutta sua! 🔥
☕️ SALUTI & ESPRESSIONI BASE
| 🇬🇧 Inglese | 🇮🇹 Italiano | 🇪🇸🇮🇨 Spagnolo Canario |
|---|---|---|
| Hello / Hi | Ciao | ¡Hola! / ¡Buenas! 👋 |
| Good morning | Buongiorno | ¡Buenos días! |
| Good afternoon | Buon pomeriggio | ¡Buenas tardes! |
| Good evening | Buonasera | ¡Buenas noches! 🌙 |
| Please | Per favore | Por favor |
| Thank you | Grazie | ¡Gracias, mi niño/a!* 😍 |
| You’re welcome | Prego | ¡De nada! |
| Excuse me | Scusa / Mi scusi | Perdón / Disculpa |
| How are you? | Come stai? | ¿Qué tal? / ¿Cómo estás? |
| I’m fine, thanks | Sto bene, grazie | Bien, gracias |
| See you later! | A dopo! | ¡Hasta luego! / ¡Nos vemos!* |
| Bye! | Ciao! | ¡Chaooo!* (con molte “o” 😆) |
💡 Tip Canario:
- “¡Mi niño!” o “¡Mi niña!” è un modo affettuoso per dire “Tesoro” o “Caro/a” (lo usano SEMPRE!).
- “¡Nos vemos!” è molto più usato di “Adiós”, che suona troppo definitivo!
🍽️ AL RISTORANTE & BAR
| 🇬🇧 Inglese | 🇮🇹 Italiano | 🇪🇸🇮🇨 Spagnolo Canario |
|---|---|---|
| A table for two, please | Un tavolo per due, per favore | Una mesa para dos, por favor |
| The menu, please | Il menù, per favore | La carta, por favor |
| I would like… | Vorrei… | Quisiera… / Me pones…* |
| Water | Acqua | Agua |
| Beer | Birra | Cerveza 🍻 |
| Pint | Birra Media | Jarra 🍻 |
| Samll Beer | Birra Piccola | Caña 🍻 |
| Wine | Vino | Vino 🍷 |
| Cheers! | Salute! | ¡Chin chin! |
| The bill, please | Il conto, per favore | La cuenta, por favor |
| This is delicious! | È delizioso! | ¡Está riquísimo!* 😋 |
| Can I have a coffee? | Posso avere un caffè? | ¿Me pones un café? ☕️ |
💡 Tip Canario:
- “Me pones…” si usa SEMPRE per ordinare, molto più naturale di “Quisiera”!
- “¡Está riquísimo!” è meglio di “Está bueno” per dire che qualcosa è davvero buonissimo!
🚍 TRASPORTI & STRADE
| 🇬🇧 Inglese | 🇮🇹 Italiano | 🇪🇸🇮🇨 Spagnolo Canario |
|---|---|---|
| Where is the bus stop? | Dov’è la fermata dell’autobus? | ¿Dónde está la parada de la guagua?* 🚌 |
| How much is the ticket? | Quanto costa il biglietto? | ¿Cuánto cuesta el billete? |
| One ticket to Las Palmas, please | Un biglietto per Las Palmas, per favore | Un billete para Las Palmas, por favor |
| Where is the taxi stand? | Dov’è la stazione dei taxi? | ¿Dónde está la parada de taxis? |
| I need a taxi | Ho bisogno di un taxi | Necesito un taxi 🚖 |
| Can I pay by card? | Posso pagare con la carta? | ¿Puedo pagar con tarjeta? |
| How do I get to the beach? | Come arrivo alla spiaggia? | ¿Cómo llego a la playa? |
| Left / Right | Sinistra / Destra | Izquierda / Derecha |
| Straight ahead | Dritto | Todo recto |
💡 Tip Canario:
- “Guagua” è il nome locale dell’autobus! Se dici “Autobús” si capisce, ma nessun vero canario lo usa! 😆
- Se devi prendere un taxi, meglio andare alle “paradas” (fermate taxi ufficiali) piuttosto che fermarne uno per strada.
🏖️ IN SPIAGGIA & SHOPPING
| 🇬🇧 Inglese | 🇮🇹 Italiano | 🇪🇸🇮🇨 Spagnolo Canario |
|---|---|---|
| Where is the beach? | Dov’è la spiaggia? | ¿Dónde está la playa? 🏖️ |
| I want to go to Maspalomas | Voglio andare a Maspalomas | Quiero ir a Maspalomas |
| How much is this? | Quanto costa? | ¿Cuánto cuesta esto? 💶 |
| Too expensive! | Troppo caro! | ¡Está carísimo!* |
| Do you have another size? | Avete un’altra taglia? | ¿Tienes otra talla? |
| I like it! | Mi piace! | ¡Me gusta! |
| I’ll take it | Lo prendo | Me lo llevo |
💡 Tip Canario:
- “¡Está carísimo!” è perfetto per negoziare nei mercatini! 😆
- Nei negozi, i canari usano molto “¿Tienes…?” invece di “¿Tiene usted…?” che suona troppo formale!
⛑️ EMERGENZE
| 🇬🇧 Inglese | 🇮🇹 Italiano | 🇪🇸🇮🇨 Spagnolo Canario |
|---|---|---|
| Help! | Aiuto! | ¡Ayuda! 🚨 |
| Call an ambulance! | Chiama un’ambulanza! | ¡Llama a una ambulancia! 🚑 |
| I don’t feel well | Non mi sento bene | No me encuentro bien 🤕 |
| I need a doctor | Ho bisogno di un dottore | Necesito un médico |
| My wallet was stolen | Mi hanno rubato il portafoglio | Me han robado la cartera! |
| Where is the pharmacy? | Dov’è la farmacia? | ¿Dónde está la farmacia? 💊 |
💡 Tip Canario:
- In caso di emergenza, chiama 112: parlano anche inglese!
- Le farmacie di turno sono segnalate con cartelli fuori dalle farmacie chiuse.
🔥 Espressioni Canarie da Vero Local! 😎🌴
Se vuoi parlare come un vero canario, ecco alcune frasi tipiche che sentirai ovunque sull’isola! 🚀
🗣️ “¡Échale mojo!” → Dacci dentro! / Dai gas!
📌 Si usa per incoraggiare qualcuno, sia in senso letterale che figurato.
🛋️ “Estoy aplatanao” → Sono distrutto / super rilassato
📌 Viene da “plátano” (banana), perché i canari sono famosi per il loro relax. 😂
🥇 “Más canario que el gofio” → Più canario del gofio!
📌 Se qualcuno è super locale, si dice che è più canario del gofio, la farina di cereali tipica dell’isola!
🌬️ “Hace un pelete” → Fa freschino!
📌 Anche se Gran Canaria è calda, quando cala il sole e tira vento, i canari si lamentano sempre con questa frase. 😆
🌊 “¡Chacho/a!” → Ehi amico! / Dai su!
📌 Espressione ultracanaria, usata per chiamare qualcuno o esprimere sorpresa.
🐢 “Pío, pío” → Forza Gran Canaria!
📌 È il motto della squadra di calcio UD Las Palmas, ma i canari lo usano anche per mostrare orgoglio per la loro isola! 🏝️
Ora sei pronto a lanciarti in una conversazione da vero canario! 🔥😎
IT 
ES 
EN