Si se encuentra en Gran Canaria y quieres comunicarte como un verdadero local, ¡este minidiccionario te será muy útil! 😎🏝️
Además de las palabras clásicas, aquí también encontrará frases típicas canariasporque El español de Canarias tiene alma propia. 🔥
☕️ SALUDOS Y EXPRESIONES BÁSICAS
| 🇬🇧 Inglés | 🇮🇹 Italiano | 🇪🇸🇮🇨 Canario Español |
|---|---|---|
| Hola | Ciao | ¡Hola! / ¡Buenas! 👋 |
| Buenos días. | Buongiorno | Buenos días. |
| Buenas tardes | Buon pomeriggio | ¡Buenas tardes! |
| Buenas noches | Buonasera | ¡Buenas noches! 🌙 |
| Por favor, | Per favore | Por favor |
| Gracias | Grazie | ¡Gracias, mi niño/a!* 😍 |
| De nada. | Prego | ¡De nada! |
| Discúlpame. | Scusa / Mi scusi | Perdón / Disculpa |
| ¿Qué tal? | Come stai? | ¿Qué tal? / ¿Cómo estás? |
| Estoy bien, gracias. | Sto bene, grazie | Bien, gracias |
| ¡Hasta luego! | Sto bene, grazie | ¡Hasta luego! / ¡Nos vemos! |
| ¡Adiós! | Ciao! | ¡Chaooo!* (con muchas 'o's' 😆) |
💡 Tip Canario:
- "¡Mi niño!" o "¡Mi niña!" es una forma cariñosa de decir "cariño" o "querida" (¡la utilizan SIEMPRE!).
- "¡Nos vemos!" se utiliza mucho más que "Adiós", que suena demasiado definitivo.
🍽️ EN EL RESTAURANTE & BAR
| 🇬🇧 Inglés | 🇮🇹 Italiano | 🇪🇸🇮🇨 Canario Español |
|---|---|---|
| Una mesa para dos, por favor | Un tavolo per due, per favore | Una mesa para dos, por favor |
| El menú, por favor | Il menù, per favore | La carta, por favor |
| Me gustaría... | Vorrei… | Quisiera... / Me pones...* |
| Agua | Acqua | Agua |
| Cerveza | Birra | Cerveza 🍻 |
| Pint | Birra Media | Jarra 🍻 |
| Cerveza de muestreo | Birra Piccola | Caña 🍻 |
| Vino | Vino | Vino 🍷 |
| ¡Salud! | Salute! | ¡Chin chin! |
| La factura, por favor | Il conto, per favore | La cuenta, por favor |
| ¡Está delicioso! | È delizioso! | ¡Está riquísimo!* 😋 |
| ¿Puedo tomar un café? | Posso avere un caffè? | ¿Me pones un café? ☕️ |
💡 Tip Canario:
- "Me pones..." se utiliza SIEMPRE para pedir, ¡mucho más natural que 'Quisiera'!
- "¡Está riquísimo!" es mejor que "Está bueno" para decir que algo es realmente bueno.
🚍 TRANSPORTE Y CARRETERAS
| 🇬🇧 Inglés | 🇮🇹 Italiano | 🇪🇸🇮🇨 Canario Español |
|---|---|---|
| ¿Dónde está la parada del autobús? | Dov’è la fermata dell’autobus? | ¿Dónde está la parada de la guagua?* 🚌 |
| ¿Cuánto cuesta el billete? | Quanto costa il biglietto? | ¿Cuánto cuesta el billete? |
| Un billete a Las Palmas, por favor | Un biglietto per Las Palmas, per favore | Un billete para Las Palmas, por favor |
| ¿Dónde está la parada de taxis? | ¿Dónde está la parada de taxis? | ¿Dónde está la parada de taxis? |
| Necesito un taxi | Ho bisogno di un taxi | Necesito un taxi 🚖 |
| ¿Puedo pagar con tarjeta? | Posso pagare con la carta? | ¿Puedo pagar con tarjeta? |
| ¿Cómo se llega a la playa? | Come arrivo alla spiaggia? | ¿Cómo llego a la playa? |
| Izquierda / Derecha | Sinistra / Destra | Izquierda / Derecha |
| Todo recto | Dritto | Todo recto |
💡 Tip Canario:
- Guagua ¡es el nombre local del autobús! Si dices 'Autobús' se nota, ¡pero ningún canario de verdad lo usa! 😆
- Si tienes que coger un taxi, mejor ir a las "paradas" (paradas oficiales de taxis) en lugar de detener a uno en la calle.
🏖️ EN LA PLAYA Y DE COMPRAS
| 🇬🇧 Inglés | 🇮🇹 Italiano | 🇪🇸🇮🇨 Canario Español |
|---|---|---|
| ¿Dónde está la playa? | Dov’è la spiaggia? | ¿Dónde está la playa? 🏖️ |
| Quiero ir a Maspalomas | Voglio andare a Maspalomas | Quiero ir a Maspalomas |
| ¿Cuánto es esto? | Quanto costa? | ¿Cuánto cuesta esto? 💶 |
| ¡Demasiado caro! | Troppo caro! | ¡Está carísimo! |
| ¿Tiene otra talla? | Avete un’altra taglia? | ¿Tienes otra talla? |
| ¡Me gusta! | Mi piace! | ¡Me gusta! |
| Me lo llevo. | Lo prendo | Me llevo |
💡 Tip Canario:
- "¡Está carísimo!" ¡es perfecto para negociar en los mercados! 😆
- En las tiendas, los canarios utilizan mucho "¿Tienes... ?" en lugar de "¿Tiene usted...?", que suena demasiado formal.
⛑️ EMERGENCIAS
| 🇬🇧 Inglés | 🇮🇹 Italiano | 🇪🇸🇮🇨 Canario Español |
|---|---|---|
| ¡Ayuda! | Aiuto! | ¡Ayuda! 🚨 |
| ¡Llamen a una ambulancia! | Chiama un’ambulanza! | ¡Llama a una ambulancia! 🚑 |
| No me siento bien | Non mi sento bene | No me encuentro bien 🤕 |
| Necesito un médico | Ho bisogno di un dottore | Necesito un médico |
| Me robaron la cartera | Mi hanno rubato il portafoglio | ¡Me han robado la cartera! |
| ¿Dónde está la farmacia? | Dov’è la farmacia? | ¿Dónde está la farmacia? 💊 |
💡 Tip Canario:
- En caso de urgencia, llame al 112También hablan inglés.
- Las farmacias de guardia están señalizadas con carteles en el exterior de las farmacias cerradas.
🔥 ¡Expresiones canarias de Vero Local! 😎🌴
Si quieres hablar como un verdadero canarioaquí hay algunos frases típicas ¡oirás en todas partes de la isla! 🚀
🗣️ "¡Échale mojo!" → ¡Acelera! ¡Acelera!
📌 Se utiliza para animar a alguien, tanto en sentido literal como figurado.
🛋️ Estoy aplatanao → Estoy destrozado / super relajado
📌 Viene de 'plátano', porque los canarios son famosos por su relax. 😂
🥇 Más canario que el gofio → ¡Más canario que gofio!
📌 Si alguien es super localse dice que es más canario que gofiola harina de cereales típica de la isla
🌬️ "Hace un pelete" → ¡Hace frío!
📌 Aunque en Gran Canaria hace calor, cuando se pone el sol y sopla el viento, los canarios siempre se quejan con esta frase. 😆
🌊 "¡Chacho/a!" → ¡Hey hombre! ¡Vamos!
📌 Expresión ultracanariase utiliza para llamar a alguien o expresar sorpresa.
🐢 "Pío, pío" → ¡Vamos Gran Canaria!
📌 Es el lema del equipo de fútbol UD Las Palmaspero los canarios también lo utilizan para ¡mostrar orgullo por su isla! 🏝️
Ahora estás listo para iniciar una conversación ¡como un verdadero canario! 🔥😎
ES 
IT 
EN